作业帮You are the last person I would expect to see at the library ,你是我最料想不到会在图书馆遇到的人.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/05 19:05:04
You are the last person I would expect to see at the library ,你是我最料想不到会在图书馆遇到的人.
You are the last person I would expect to see at the library ,你是我最料想不到会在图书馆遇到的人.
You are the last person I would expect to see at the library ,你是我最料想不到会在图书馆遇到的人.
【你是我最料想不到会在图书馆遇到的人.】
这样翻译,意思虽然不错,但是不符合中文的表达习惯,应该翻成：
1.我万万没想到会在图书馆碰到你.
2.真想不到,会在这儿撞见你.
3.哟,是什么风把您吹到图书馆来了!
4.哟,您可真是稀客,居然能在这儿遇见你!
这句话的言下之意是：某君平时不爱读书,很少上图书馆,有嘲讽的意思,当然这是在非常熟悉的人之间说的.
你可以理解成,将“I would expect to see at the library ”的人列个名单,“You”是排在“the last person ”,也就是最没想到的,根本没想到的,是否定的意思.
如果后面再用否定,那么是否定之否定,成了加重肯定的程度,但这种说法不符合英文的表达习惯.
我在图书馆最不想看见的就是你。
我完全没有想到会在图书馆遇到你。
强调‘你’出现在图书馆的几率极小，我完全没有想到会在这里遇到。
也要看上下文，可以译为在图书馆我最不想看到的就是你。
一种委婉的表达。句中“last person" 预料中的最后一个，换言之，也就是”没有想到”要见的人。
这个和那句 you are the last person I would marry 你是我这辈子最不想嫁/娶的人。
一个用法
last此处表示最不可能的，最不合适的，最不情愿的
再比如：
She was the last woman I expected to see
她是我最不期望见到的女人
He is the last person I want to see.
他是我最不想见得人。She was the last woman I expected to see 关键是这个L...
全部展开
last此处表示最不可能的，最不合适的，最不情愿的
再比如：
She was the last woman I expected to see
她是我最不期望见到的女人
He is the last person I want to see.
他是我最不想见得人。
收起
你是我在图书馆最不想遇到的人。