作业帮为什么中国国旗译成英语用china's flag,而不是chinese flag
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/20 13:48:19
为什么中国国旗译成英语用china's flag,而不是chinese flag
为什么中国国旗译成英语用china's flag,而不是chinese flag
为什么中国国旗译成英语用china's flag,而不是chinese flag
不管是 China's Flag,还是 Chinese Flag,还是 Chinese's Flag（这个英文很别扭）,语法上都没错,使用时参考官方用法或习惯用法.
有时候是没有为什么的,官方爱怎么写就怎么写,或习惯怎么样就怎么样.
Eggplant 里面没有Egg；Hamburger里面没有Ham；Pineapple里面没有Pine,也没有Apple；English muffins不是English发明的；French fries不是French发明的；vegetarian吃菜,难道humanitarian吃人?
参考：美国国旗的英文是 Flag of the United States,或 American Flag.
ps Chinese goods,Chinese culture,Chinese people,这种用法时,Chinese是形容词,而不是名词.
我理解是，固定搭配，主要体现国家的意味，就好像中华人民共和国的翻译，而不是the chinese people's republic.手机打不方便你该懂意思。
chinese flag两个名词，有不是做句子成分，没这种用法；而中国国旗翻译成chinese's flag是符合中文和英文逻辑的，虽然表面上没一个词一个词翻译，逐字翻译一般很少有这种情况。 我主要是想问chinese不就有“中国的”意思吗？怎么还有china's这种表达方式呢？...
全部展开
chinese flag两个名词，有不是做句子成分，没这种用法；而中国国旗翻译成chinese's flag是符合中文和英文逻辑的，虽然表面上没一个词一个词翻译，逐字翻译一般很少有这种情况。
收起