英语翻译I can’t see us leaving tomorrow,not if today carries on like this.这该怎么翻译呢?leaving在这里做没做什么成分呢?
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/06/26 01:29:19
![英语翻译I can’t see us leaving tomorrow,not if today carries on like this.这该怎么翻译呢?leaving在这里做没做什么成分呢?](/uploads/image/z/11816456-32-6.jpg?t=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91I+can%E2%80%99t+see+us+leaving+tomorrow%2Cnot+if+today+carries+on+like+this.%E8%BF%99%E8%AF%A5%E6%80%8E%E4%B9%88%E7%BF%BB%E8%AF%91%E5%91%A2%3Fleaving%E5%9C%A8%E8%BF%99%E9%87%8C%E5%81%9A%E6%B2%A1%E5%81%9A%E4%BB%80%E4%B9%88%E6%88%90%E5%88%86%E5%91%A2%3F)
英语翻译I can’t see us leaving tomorrow,not if today carries on like this.这该怎么翻译呢?leaving在这里做没做什么成分呢?
英语翻译
I can’t see us leaving tomorrow,not if today carries on like this.这该怎么翻译呢?leaving在这里做没做什么成分呢?
英语翻译I can’t see us leaving tomorrow,not if today carries on like this.这该怎么翻译呢?leaving在这里做没做什么成分呢?
not if 如果...就不;除非
not if today carries on like this 如果今天像这样进行着,就不会这样了
leaving 作宾补,see sb doing sth 看到某人正在做某事
整句:我们明天将不能离开(我看不到我们明天正在离开的情形),除非今天(的事态)像这样进行着.
I can’t see us 的大概意思是 “我不能想象/预期(我们)” , 要接 名词或动名词,所以 leaving tomorrow
(明天启程)是动名词。
not if today carries on like this 如果明天依旧和今天一样(这可能是指天气?要看上下文。)