04 children raised in households not in possession of a good fortune are conditioned early on in their lives to exercise self-control and self-restraint.想知道的语言点:1— not in possession of a good fortune 为什么用not做否定不用no
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/06/25 17:11:09
![04 children raised in households not in possession of a good fortune are conditioned early on in their lives to exercise self-control and self-restraint.想知道的语言点:1— not in possession of a good fortune 为什么用not做否定不用no](/uploads/image/z/13969752-24-2.jpg?t=04+children+raised+in+households+not+in+possession+of+a+good+fortune+are+conditioned+early+on+in+their+lives+to+exercise+self-control+and+self-restraint.%E6%83%B3%E7%9F%A5%E9%81%93%E7%9A%84%E8%AF%AD%E8%A8%80%E7%82%B9%EF%BC%9A1%E2%80%94+not+in+possession+of+a+good+fortune+%E4%B8%BA%E4%BB%80%E4%B9%88%E7%94%A8not%E5%81%9A%E5%90%A6%E5%AE%9A%E4%B8%8D%E7%94%A8no)
04 children raised in households not in possession of a good fortune are conditioned early on in their lives to exercise self-control and self-restraint.想知道的语言点:1— not in possession of a good fortune 为什么用not做否定不用no
04 children raised in households not in possession of a good fortune are conditioned early on in their lives to exercise self-control and self-restraint.
想知道的语言点:
1— not in possession of a good fortune 为什么用not做否定不用no
2— are conditioned 怎么翻译.
04 children raised in households not in possession of a good fortune are conditioned early on in their lives to exercise self-control and self-restraint.想知道的语言点:1— not in possession of a good fortune 为什么用not做否定不用no
结构
* 主语部分:Children raised in households not in possession of a good fortune 其中:
——过去分词短语 raised in households 后置修饰 children —— 在家庭中长大的(儿童)
——介词短语 not in possession of a good fortune 后置修饰 households——不具有雄厚财富的(家庭)
* 谓语部分:are conditioned early on in their lives 早期在生活中继续受到约束 (被动语态)
* 目的状语:to exercise self-control and self-restraint——以锻炼自控和自制能力
语言点
be conditioned .受到约束
in possession of 拥有/具有…
介词短语 in possession of 不属于名词性,因此不能用形容词性的 no 修饰
good fortune 富裕/有钱
翻译
在不具有雄厚财力家庭中长大的儿童早期在生活中继续受到约束以锻炼自控和自制能力.
1. 主语children后省略了who are.
be (not) in possession of 拥有……。是固定搭配, 前面有be(are,已省略)。 否定形式就是加not,而不是no.
2. be conditioned on 以……为条件
1。 not 是与前面并列的 children raised in households not in possession of a good fortune
在家庭不富裕的家里长大的孩子,
2. are conditioned 被这种条件所束缚(穷的经济条件)
因为家里穷 所以早早的学会了自我控制和自我约束