英语翻译英语中有"you don't say",当然,"别说"肯定不能翻译成"you don't say" ,那么,它该怎么翻译呢?请各位大虾赐教不过我指的是,在这句话中的翻译:"别说,这办法还真灵!"
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/06/23 18:29:48
![英语翻译英语中有](/uploads/image/z/14257452-12-2.jpg?t=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E4%B8%AD%E6%9C%89%22you+don%27t+say%22%2C%E5%BD%93%E7%84%B6%2C%22%E5%88%AB%E8%AF%B4%22%E8%82%AF%E5%AE%9A%E4%B8%8D%E8%83%BD%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%88%90%22you+don%27t+say%22+%2C%E9%82%A3%E4%B9%88%2C%E5%AE%83%E8%AF%A5%E6%80%8E%E4%B9%88%E7%BF%BB%E8%AF%91%E5%91%A2%3F%E8%AF%B7%E5%90%84%E4%BD%8D%E5%A4%A7%E8%99%BE%E8%B5%90%E6%95%99%E4%B8%8D%E8%BF%87%E6%88%91%E6%8C%87%E7%9A%84%E6%98%AF%2C%E5%9C%A8%E8%BF%99%E5%8F%A5%E8%AF%9D%E4%B8%AD%E7%9A%84%E7%BF%BB%E8%AF%91%3A%22%E5%88%AB%E8%AF%B4%2C%E8%BF%99%E5%8A%9E%E6%B3%95%E8%BF%98%E7%9C%9F%E7%81%B5%21%22)
英语翻译英语中有"you don't say",当然,"别说"肯定不能翻译成"you don't say" ,那么,它该怎么翻译呢?请各位大虾赐教不过我指的是,在这句话中的翻译:"别说,这办法还真灵!"
英语翻译
英语中有"you don't say",当然,"别说"肯定不能翻译成"you don't say" ,那么,它该怎么翻译呢?请各位大虾赐教
不过我指的是,在这句话中的翻译:"别说,这办法还真灵!"
英语翻译英语中有"you don't say",当然,"别说"肯定不能翻译成"you don't say" ,那么,它该怎么翻译呢?请各位大虾赐教不过我指的是,在这句话中的翻译:"别说,这办法还真灵!"
别说,这办法还真灵
在这里,别说已经不是中文里别说的一般意思了,不能直接翻译为don't say或者shut up,在这里,“别说”这两个字其实和“我靠”差不多,并不要求别人真的怎么做,完全是一种情绪的宣泄,所以,在这里,“别说”可以直接翻译为“look”或者“you see”或者“hey”等等.因此,整句话可以翻译为“Hey,look,it really works.”