作业帮英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/09 14:11:38
英语翻译
英语翻译
英语翻译
此诗大约作于742年——756年期间（唐玄宗天宝年间）,杜甫在京城献赋之后.由于困守京华,“朝扣富儿门,暮随肥马尘；残杯与冷炙,到处潜悲辛”（《奉赠韦左丞丈二十二韵》）,诗人饱谙世态炎凉、人情反复的滋味,所以愤而写下此诗.
作品译文
有些人交友,翻手覆手之间,一会儿像云的趋合,一会儿像雨的纷散,变化多端,这种贿赂之交、势利之交、酒肉之交是多么地让人轻蔑愤慨、不屑一顾!可是你看,古人管仲和鲍叔牙贫富不移的君子之交,却被今人弃之如粪土.
诗的开篇“翻手为云覆手雨”,就给人一种势利之交“诚可畏也”的感觉.得意时的趋合、失意时的纷散,翻手覆手之间,忽云忽雨,其变化迅速无常.“只起一语,尽千古世态.”（浦起龙《读杜心解》）“翻云覆雨”的成语,就出在这里.所以首句不但凝炼、生动,统摄全篇,而且在语言上是极富创造性的. 虽然世风浇薄如此,但人们普遍对交友之道毫不在意,“皆愿摩顶至踵,隳胆抽肠；约同要离焚妻子,誓殉荆轲湛（沉）七族”,“援青松以示心,指白水而旌信”（刘峻《广绝交论》）,说穿了,不过是“贿交”、“势交”而已.第二句斥之为“纷纷轻薄”,诗人说“何须数”,轻蔑之极,愤慨之极.寥寥几个字,强有力地表现出诗人对假、恶、丑的东西极度憎恶的态度.