英语翻译However,in a society that links owning a home so closely with happiness,the "house" contains sociological significance and has to do with citizens' rights and social justice.请问各路高手,这句话怎么翻译比较好?
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/06/22 07:19:17
![英语翻译However,in a society that links owning a home so closely with happiness,the](/uploads/image/z/9263289-57-9.jpg?t=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91However%2Cin+a+society+that+links+owning+a+home+so+closely+with+happiness%2Cthe+%22house%22+contains+sociological+significance+and+has+to+do+with+citizens%27+rights+and+social+justice.%E8%AF%B7%E9%97%AE%E5%90%84%E8%B7%AF%E9%AB%98%E6%89%8B%2C%E8%BF%99%E5%8F%A5%E8%AF%9D%E6%80%8E%E4%B9%88%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%AF%94%E8%BE%83%E5%A5%BD%3F)
英语翻译However,in a society that links owning a home so closely with happiness,the "house" contains sociological significance and has to do with citizens' rights and social justice.请问各路高手,这句话怎么翻译比较好?
英语翻译
However,in a society that links owning a home so closely with happiness,the "house" contains sociological significance and has to do with citizens' rights and social justice.
请问各路高手,这句话怎么翻译比较好?
英语翻译However,in a society that links owning a home so closely with happiness,the "house" contains sociological significance and has to do with citizens' rights and social justice.请问各路高手,这句话怎么翻译比较好?
然而,在这样一个“拥有一个家”与“快乐”联系如此紧密的社会,“房子”有着其社会学意义并与平民的权利和社会公正性等问题紧紧相关.
但是,在一个社会中拥有一个家庭与幸福息息相关。。。。。。
但是,在一个与拥有幸福家庭紧密联系的社会,“房子”包含社会学的意义,并与公民权利和社会正义有关。
但是,在这个家庭与幸福紧密相关的社会,房子不仅具有社会学意义,而且关系到市民的权利与社会公正。
翻译需要知道前后文的意思。你应该把一段话截出来。再问中间的一句话
然而,在社会能够拥有一个如此接近幸福的家,房子又包括了社会学并且和公民权利以及社会的公正性有关。
这是什么话?呵呵
但是, 在一个家庭与幸福息息相关的社会中,"房子"涵盖了社会学意义,并一定与公民权利和社会公正相联系.
然而,在要幸福就一定要拥有一套房子的社会,这个"家"就包含了社会意义,它关系到公民权和社会的公平.