德语Das wird ein Schweinespiel是什么意思?Schweinespiel按字面意思是pig game的意思,但总不能翻译成那是一场猪比赛吧?这个句子就是在足球的东西中提到的。
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/06/25 18:28:52
![德语Das wird ein Schweinespiel是什么意思?Schweinespiel按字面意思是pig game的意思,但总不能翻译成那是一场猪比赛吧?这个句子就是在足球的东西中提到的。](/uploads/image/z/10072876-4-6.jpg?t=%E5%BE%B7%E8%AF%ADDas+wird+ein+Schweinespiel%E6%98%AF%E4%BB%80%E4%B9%88%E6%84%8F%E6%80%9D%3FSchweinespiel%E6%8C%89%E5%AD%97%E9%9D%A2%E6%84%8F%E6%80%9D%E6%98%AFpig+game%E7%9A%84%E6%84%8F%E6%80%9D%2C%E4%BD%86%E6%80%BB%E4%B8%8D%E8%83%BD%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%88%90%E9%82%A3%E6%98%AF%E4%B8%80%E5%9C%BA%E7%8C%AA%E6%AF%94%E8%B5%9B%E5%90%A7%3F%E8%BF%99%E4%B8%AA%E5%8F%A5%E5%AD%90%E5%B0%B1%E6%98%AF%E5%9C%A8%E8%B6%B3%E7%90%83%E7%9A%84%E4%B8%9C%E8%A5%BF%E4%B8%AD%E6%8F%90%E5%88%B0%E7%9A%84%E3%80%82)
德语Das wird ein Schweinespiel是什么意思?Schweinespiel按字面意思是pig game的意思,但总不能翻译成那是一场猪比赛吧?这个句子就是在足球的东西中提到的。
德语Das wird ein Schweinespiel是什么意思?
Schweinespiel按字面意思是pig game的意思,但总不能翻译成那是一场猪比赛吧?
这个句子就是在足球的东西中提到的。
德语Das wird ein Schweinespiel是什么意思?Schweinespiel按字面意思是pig game的意思,但总不能翻译成那是一场猪比赛吧?这个句子就是在足球的东西中提到的。
可以译成:那将是一场辛苦赛(或者苦力赛).
Schweinespiel 是指那些技术水平(多半)不高、过程绝对不精彩但又肯定激烈的比赛.竞争激烈是因为双方(大多处于积分排行榜末)都必须赢得该比赛以便拿到积分免于降级.比赛中双方队员必须全力拼抢,场面之狼狈混乱可用猪滚泥般的来形容.也就是所谓的 Arbeitsspiel,是纯为积分而战的、毫无档次可言的比赛.它的反义词可以说是 Topspiel(例如皇家马德里对巴塞罗那之间那种高档次的比赛).
Schweinespiel 这个说法最早是2002年由沙尔克足球俱乐部前经理 Rudi Assauer 说出来的.
同意一楼。这是个桌游,看下面的链接:http://www.affenterz.de/sylvester/spiele/schweinchen.htm
词典
schweinespiel 好像的确是 猪的游戏,国外还有这个名的桌面游戏呢!评论足球的时候,好像就有这么写过!
如果语境是足球评论,那么应该是个贬义词,意指运动员像猪样在踢球