英语翻译《北史.独孤信传》翻译谁有?

英语翻译《北史.独孤信传》翻译谁有?
英语翻译
《北史.独孤信传》翻译谁有?

英语翻译《北史.独孤信传》翻译谁有?
战功卓著,威震四方的三朝国丈——独孤信
历史上有三位独孤皇后,北周明敬后,唐元贞后,隋文献后,她们系同父所生,这在历史上实属罕见.这位三朝国丈就是西魏宰辅独孤信
.《北史·独孤信传》
独孤信,云中(今山西大同)人也,本名如愿.魏初有四十六部,其先伏留屯者为部落大人,与魏俱起.祖俟尼,和平中,以良家子自云中镇武川,因家焉.父库者,为领人酋长,少雄豪有节义,北州咸敬服之.信美容仪,善骑射.正光末,与贺拔度等同斩卫可瑰,由是知名.后为葛荣所获.信既少年,自修饰服章,军中号为独孤郎.及尔朱氏破葛荣,以信为别将.从征韩娄,信匹马挑战,禽贼渔阳王袁肆周.后以破元颢党,赐爵受德县侯,迁武卫将军.贺拔胜出镇荆州,乃表信为大都督.及胜弟岳为侯莫陈悦所害,胜乃令信入关,抚岳余众.属周文帝已统岳兵,与信乡里,少相友善,相见甚欢,因令信人洛请事.至雍州,大使元毗又遣信还荆州.寻征入朝,魏孝武雅相委任.及孝武西迁,事起仓卒,信单骑及之于瀍涧.孝武叹曰：“武卫遂能辞父母,捐妻子从我,世乱识忠良,岂虚言哉!”进爵浮阳郡公.时荆州虽隐东魏,人心犹恋本朝,乃以信为卫大将军、都督三荆州诸军事,兼尚书右仆射、东南道行台、大都督、荆州刺史,以招怀之.既至,东魏刺史辛纂出战,信纵兵击纂,大败之.都督杨忠等前驱斩纂,于是三荆遂定.东魏又遣其将高敖曹、侯景等奄至.信以众寡不敌,遂率麾下奔梁.居三载,梁武帝方许信还北.信父母既在山东,梁武帝问信所往,答以事君无二.梁武义之,礼送甚厚.大统三年至长安,以亏损国威,上书谢罪.魏文帝付尚书议之.
七兵尚书、陈郡王玄等议,以为既经恩降,请赦罪复职.诏转骠骑大将军,加侍中、开府.寻拜领军将军.仍从复弘农,破沙苑,改封河内郡公.俘虏中有信亲属,始得父凶问,乃发丧行服.寻起为大都督,与冯翊王元季海入洛阳,颍、豫、
、广、陈留之地并款附.四年,东魏将侯景等围洛阳,信据金墉城,随方拒守然有余日.及周文帝至瀍东,景等退走.信与李远为右军,战不处,东魏遂有洛阳.六年,侯景寇荆州,周文令信与李弼出武关,景退.即以信为大使,尉抚三荆.寻除陇右十一州大都督、秦州刺史.先是守宰暗弱,政令乖方,人有冤讼,历年不能断决.及信在州,事无拥滞.示以礼教,劝以耕桑,数年之中,公私富实,流人愿附者数万家.周文以其信著遐迩,故赐名为信.七年,岷州刺史赤水蕃王梁仚定举兵反,诏信讨之.仚定寻为其部下所杀,而仚定子弟仍收其余众.信乃勒兵向万年,顿三交谷口.贼并力拒守.信因诡道趣稠松岭.贼不虞信兵之至,望风奔溃.乘胜逐北,径至城下,贼并出降.加授太子太保.
芒山之战,大军不利.信与于谨帅散卒自后击之,齐神武追骑惊扰,国因此得全.及凉州刺史宇文仲和据州不受代,周文令信率开府怡峰讨之.仲和婴城固守,信夜令诸将以冲梯攻其东北,信亲率壮士袭其西南,达明克之.禽仲和,虏六千户送于长安.拜大司马.十三年,大军南讨.时以蠕蠕为寇,令信移镇河阳.十四年,进位柱国大将军,录前后功,增封,听回授诸子.于是第二子善,封魏宁县公；第三子穆,必要县侯；第四子藏,义宁县侯,邑各一千户.第五子顺,武成县侯；第六子陀,建忠县伯,邑各五百户.信在陇右岁久,启求还朝,周文不许.或有自东魏来者,又告其母凶问,信发丧行服.信陈哀苦,请终礼制,又不许.于是追赠信父库者司空公,追封信母费连氏常山郡君.十六年,迁尚书令.六官建,拜大司马.周孝闵帝践阼,迁大宗伯,进封卫国公,邑万户.赵贵诛后,信以同谋坐免.
居无几,晋公护又欲杀之,以其名望素重,不欲显其罪过,逼令自尽于家,时年五十五.信美风度,雅有奇谋大略.周文初启霸业,唯有关中之地,以陇右形胜,故委信镇之.既为百姓所怀,声震邻国.东魏将侯景之南奔梁也,魏收为檄梁文,矫称信据陇右,不从宇文氏,乃云“无关西之忧”,欲以委梁人也.又信在秦州,尝因猎日暮,驰马入城,其帽微侧,诘旦而吏人有戴帽者,咸慕信而侧帽焉.其为邻境及士庶所重如此.
子罗,先在东魏,乃以次子善为嗣.及齐平,罗至而善卒,又以罗主嗣.信长女周明敬后,第四女元贞后,第七女隋文献后.周、隋及皇家三代皆为外戚,自古以来,未之有也.隋文帝践极,乃下诏褒赠信太师、上柱国、十州诸军事、冀州刺史,封赵国公,邑一万户,谥曰恭,信母费连氏赠太尉赵恭公夫人.罗,字罗仁.父信随魏孝武入关中,罗遂为高氏所囚.及信为宇文护诛,罗始见释.寓居中山,孤贫无以自给.齐将独孤永业以宗族故,哀之,为买田宅,遗以资畜.初,信入关后,复娶二妻.郭氏生子六人,善、穆、藏、顺、陀、整；崔氏生隋献皇后.及齐亡,隋文帝为定州总管,献皇后遣人求罗,得之.相见悲不自胜,侍御者皆泣.于是厚遗车马财物.未几,周武帝以罗功臣子,久沦异域,征拜楚安郡太守.以疾去官,归京师.诸弟见罗少长贫贱,每轻侮,不以兄礼事之.然性长者,亦不与诸弟校竞长短.后由是重之.文帝为丞相,拜罗仪同,常置左右.既受禅,诏追赠罗父.其诸弟以罗母没齐,先无夫人号,不当承袭.上以问后,后曰：“罗诚嫡长,不可诬也.”于是袭爵赵国公.以其弟善为河内郡公,穆为金泉县公,藏为武平县公,陀为武喜县公,整为千牛备身.擢拜罗为左领左右将军,迁左卫将军,前后赏赐不可胜计.出为凉州总管,进位上柱国,征拜左武卫大将军.炀帝嗣位,改封蜀国公.未几卒官,谥曰恭.
子纂嗣,位河阳都尉.
纂弟武都,大业末,亦为河阳都尉.
庶长子开远.宇文化及之弑逆也,裴虔通率贼入成象殿,宿卫兵士皆从逆.开远时为千牛,与独孤盛力战合下,为贼所执,贼义而舍之.
善字伏陀.幼聪慧,善骑射,以父勋,封魏宁县公.魏废帝元年,又以父勋,授骠骑大将军、开府仪同三司,加侍中,进爵长城郡公.周孝闵帝践阼,除河州刺史.以父负衅,久废于家.保定三年,乃授龙州刺史.天和六年,袭爵河内郡.从帝东讨,以功授上开府.寻除兖州刺史,政在简惠,百姓安之.卒于州,赠持节、柱国、五州诸军事、定州刺史.
子览嗣,位右候卫大将军.大业末卒.陀字黎邪.仕周,胥附上士.坐父徙蜀十余年,宇文护诛,始归长安.隋文帝禅,拜上开府、领左右将军,累转延州刺史.
陀性好左道,其外祖母高氏先事猫鬼,已杀其舅郭沙罗,因转入其家.上微闻而不信.会献皇后及杨素妻郑氏俱有疾,召医视之,皆曰：“此猫鬼疾.”上以陀,后之异母弟,陀妻,杨素之异母妹,由是意陀所为.阴令其兄左监门郎将穆以情喻之,上又避左右讽陀,陀言无有.上不说,左转迁州刺史.出怨言,上令左仆射高颎、纳言苏威、大理正皇甫孝绪、大理丞杨远等杂案之.陀婢徐阿尼言：本从陀母家来,常事猫鬼,每以子日夜祀之.言子者鼠也.其猫鬼每杀人者,所死家财物潜移于畜猫鬼家.陀尝从家中索酒,其妻曰：“无钱可酤.”陀因谓阿尼曰：“可令猫鬼向越公家,使我足钱.”阿尼便咒之,居数日,猫鬼向素家.
后上初从并州还,陀于园中谓阿尼曰：“可令猫鬼向皇后所,使多赐吾物.”阿尼复咒之,遂入宫中.杨远乃于门下外省遣阿尼呼猫鬼,阿尼于是夜中置香粥一盆,以匙扣而呼曰：“猫女可来,无住宫中.”久之,阿尼色正青,若被牵拽者,云猫鬼已到.上以其事下公卿.奇章公牛弘曰：“妖由人兴,杀其人,可以绝矣.”上令犊车载陀夫妻,将赐死于其家.陀弟司勋侍中整诣阙求哀,于是免陀死,除名,以其妻杨氏为尼.先是有人讼其母为人猫鬼所杀者,上以为妖妄,怒而遣之.及此,诏诛被讼行猫鬼家.陀未几而卒,炀帝即位,追念舅氏,听以礼葬.乃下诏赠正义大夫.帝意犹不已,复赠银青光禄大夫.二子,延福、延寿.
陀弟整,位幽州刺史.大业初,赠金紫光禄大夫、平乡侯.
独孤信传
独孤信, 云中人, 本名叫如愿.北魏
开始有四十六部, 他的祖先伏留屯任部
落大人, 与魏室一同兴起.他的祖父独
狐俟尼, 正光时以良家子弟的身份从云
中去镇守武川, 因而在那里定居.父亲
独孤库者, 任领人酋长, 从小便英勇豪
迈, 颇有节操信义, 北州的人都很敬服
他.
独孤信容貌俊美, 善于骑射.正光
末年, 他与贺拔度等人一起杀死卫可环,
因此出名.后来, 他被葛荣抓住.他正
值青春年少, 喜欢修饰服装, 军队中都称
他为独孤郎.􏶢朱氏打败葛荣, 命他为
别将.他跟随大军征讨韩娄, 单枪匹马
向敌人挑战, 捉拿住敌人的渔阳王袁肆
周.后来因打败元颢的同党, 被赐爵为
受德县侯, 迁任武卫将军.贺拔胜出镇
荆州, 上表要独孤信任他的大都督.贺
拔胜的弟弟贺拔岳被侯莫陈悦害死, 贺
拔胜便命他入关招抚贺拔岳的余部.周
文帝宇文泰统率贺拔岳的军队, 宇文泰
与他同为乡亲, 从小关系亲密, 见面后极
为高兴, 因而派他到洛阳请示朝廷.他
到达雍州, 朝廷派来的使者元毗又派他
回荆州.不久被征入朝廷, 魏孝武帝很
重用他.
孝武帝被高欢逼迫西迁, 事情发生
在仓促之间, 独孤信单人独骑跟随武帝
来到鏶间.孝武帝感叹地说“: 武卫将军
你能离开父母, 舍弃妻子跟随我.世乱
识忠贞, 怎么能是虚妄之言呢?”将他晋
爵为浮阳郡公.这时荆州虽然被东魏攻
陷, 人心仍然恋原来的朝廷.因而, 朝廷
便命他为卫大将军、都督三荆州诸军事,
兼尚书右仆射、东南道行台、大都督、荆
州刺史, 前去招抚怀柔那里的百姓.他
到达后, 东魏刺史辛纂领兵迫不及待迎
战.独孤信挥兵进击, 大败敌兵.西魏
都督杨忠等人奋勇向前, 斩杀辛纂, 于
是, 三荆全被收复.
东魏又派将领高敖曹、侯景等领重
兵杀来.他认为敌我众寡悬殊, 无法取
胜, 便率领部队投奔南梁.在那里住了
三年, 梁武帝才允许他返回.他的父母
都在东魏统治下的山东, 梁武帝问他回
到哪里去, 他答说事君不能有二.梁武
帝被他的信义感动, 送给他的礼物十分
丰厚.
大统二年( 536 ) , 他来到长安, 以亏
损国威上书朝廷, 表示谢罪.魏文帝将
他的奏表给交尚书省讨论.七兵尚书、
陈郡王元玄等人认为, 他既经朝廷恩准
投降, 应赦免罪过, 恢复官职.朝廷下诏
任他为骠骑大将军, 加任侍中、开府.不
久, 拜受领军将军.跟随大军收复弘农,
攻破沙苑, 改封爵位为河内郡公.在俘
获东魏的兵士中有他的亲属, 他才得知
父亲去世的消息, 便发丧举哀, 换上孝
服.不久, 被起复任命为大都督, 与冯翊
王元季海进入洛阳, 颍、豫、襄、广、陈留
等地一起通款降服.大统四年, 东魏将
领侯景等人领兵围攻洛阳, 他坚守金墉
城, 依据地势抗拒敌兵, 坚持了十多天.
直到宇文泰率援军到达鏶东, 候景等人
才退走.独孤信与李远为右军, 作战失
利, 东魏便占有洛阳.大统六年, 侯景进
犯荆州, 宇文泰命他与李弼进向武关, 侯
景退兵.朝廷便命他为大使, 抚慰三荆
百姓.
不久, 他被任命为陇右十一州大都
督、秦州刺史.原先的守土长官昏弱无
能, 政令互相乖违.人们有了冤案, 提出
诉讼, 也长年不能决断.他上任后, 事情
没有积压滞留的.对百姓用礼仪教育,
以农桑劝导, 数年之间, 无论公私都富裕
充实, 无家可归的流人愿意归附的有数
万家.宇文泰因为他的信誉远近驰名,
所以赐名他叫信.大统七年, 岷州刺史、
赤水蕃王梁人
山 定举兵反叛, 朝廷命他率
兵讨伐.梁人山 定不久被他的部下杀死,
而人
山 定的子弟仍然收集余部抗拒官兵.
独孤信便率兵进向万年, 驻扎在三交谷
口.叛兵拼死坚守州城, 独孤信便诡称
要攻取稠松岭.敌人没有想到官军会突
然到来, 便望风奔逃.独孤信率军追赶,
直接来到岷州城下, 叛兵全都出城投降.
朝廷加封他为太子太保.
邙山之役, 西魏的军队失利.他与
于谨率领散兵从东魏军队背后攻击, 高
欢正率骑兵追赶西魏的军队, 背后受到
惊扰, 才停止追击, 西魏的军队因而得以
保全.凉州刺史宇文仲和占据州城, 不
接受别人前来代理.宇文泰命独孤信率
领开府怡峰前去讨伐.宇文仲和据城固
守, 独孤信夜晚命诸将用冲梯攻打凉州
城的东北, 他亲率精壮士兵袭击城的西
南, 黎明攻克城池, 擒获宇文仲和, 俘虏
六千民户送往长安.他因此被封为大司
马.大统十三年, 西魏大军南讨.当时
因蠕蠕叛乱, 朝廷命独孤信率军镇守河
阳.大统十四年, 他晋位为柱国大将军.
积累前后的功劳, 增加封赏, 允许他将爵
位回授给自己的儿子们.因此, 二儿子
独孤善被封为魏宁县公; 三子独孤穆被
封为必要县侯; 四子独孤藏被封为义宁
县侯, 食邑各为一千户.五子独孤顺, 被
封为武成县侯; 六子独孤瞓, 被封为建忠
县伯, 食邑各五百户.他在陇右历时已
久, 请求回朝任职, 宇文泰不同意.有从
东魏来的人又告诉他母亲去世的消息,
他立即发丧行守丧大礼.他向朝廷陈述
自己的悲哀与痛苦, 请求能按礼守完丧
期, 又不被允许.于是, 朝廷追赠他的父
亲独孤库者为司空公, 追封他的母亲费
连氏为常山郡君.大统十六年(551 ) , 他
迁任为尚书令.文官制度建立, 拜受为
大司马.
周孝闵帝即皇帝位, 他升任为大宗
伯, 晋封爵位为卫国公, 食邑一万户.赵
贵被诛杀, 他因为犯同谋罪被免官.没
过多久, 晋公宇文护也想杀死他, 因他的
名望太重, 不想显示他的罪恶, 逼迫他在
家中自杀, 时年五十五岁.
他仪容俊美, 胸有奇谋大略.宇文
泰初开霸业, 只有关中这一片地方.因
为陇右形胜地险, 所以派他镇守.他为
当地百姓怀念, 声名震动邻国.东魏将
领侯景投奔南梁, 魏收起草给南梁的文
书, 假称独孤信占据陇右, 不听从宇文氏
的号令, 便说东魏“ 不用忧虑关西的西
魏”, 可以全力对付梁国, 是用来吓唬梁
人的啊.另外, 他在秦州, 曾因外出打猎
天色已晚, 骑马飞奔入城时, 帽子微向一
旁侧去.第二天一早, 官吏百姓有戴帽
子的, 都因仰慕而模仿他将帽子侧向一
旁.他就是这样被邻国和当地的官民所
喜爱.