英语翻译Noting the "medical/psychological" nature of problem gambling behavior ,the letter said that before being readmitted to the casino he would have to present medical/psychological information.尤其是Noting...在此怎样译.
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/06/16 19:28:03
![英语翻译Noting the](/uploads/image/z/12836887-7-7.jpg?t=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91Noting+the+%22medical%2Fpsychological%22+nature+of+problem+gambling+behavior+%2Cthe+letter+said+that+before+being+readmitted+to+the+casino+he+would+have+to+present+medical%2Fpsychological+information.%E5%B0%A4%E5%85%B6%E6%98%AFNoting...%E5%9C%A8%E6%AD%A4%E6%80%8E%E6%A0%B7%E8%AF%91.)
英语翻译Noting the "medical/psychological" nature of problem gambling behavior ,the letter said that before being readmitted to the casino he would have to present medical/psychological information.尤其是Noting...在此怎样译.
英语翻译
Noting the "medical/psychological" nature of problem gambling behavior ,the letter said that before being readmitted to the casino he would have to present medical/psychological information.
尤其是Noting...在此怎样译.
英语翻译Noting the "medical/psychological" nature of problem gambling behavior ,the letter said that before being readmitted to the casino he would have to present medical/psychological information.尤其是Noting...在此怎样译.
Note在这里相信是认识、认同、肯定的意思,可是"noting"是要来修饰letter的,翻译用"认识"、"认同"或肯定来作修饰就显得不妥.
建议用“有鉴于”来修饰.
全句翻译:
有鉴于病态赌博行为的“医理性”或“心理性”,该信函声称在重进赌场前,他应当出示医疗或心理治疗的资料证明.
“医理性”或“心理性”,