作业帮英语翻译李广传大将军阴受上指以为广数竒毋令当单于恐不得所欲孟康注竒不偶也师古曰言广命只不耦也数音所角切竒居宜切前辈尝辨之以为数乃命数之数非疏数之数而乃所角切传印之误尔
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/06 18:13:20
英语翻译李广传大将军阴受上指以为广数竒毋令当单于恐不得所欲孟康注竒不偶也师古曰言广命只不耦也数音所角切竒居宜切前辈尝辨之以为数乃命数之数非疏数之数而乃所角切传印之误尔
英语翻译
李广传大将军阴受上指以为广数竒毋令当单于恐不得所欲孟康注竒不偶也师古曰言广命只不耦也数音所角切竒居宜切前辈尝辨之以为数乃命数之数非疏数之数而乃所角切传印之误尔宋景文笔录云孙宣公奭当世大儒亦以为音朔馀后得江南汉书本乃所具切以此知误以具为角也大庆谓辨之诚是也按冯敬通集曰吾数竒命薄端相遭逢原注见艺文类聚徐敬业诗数竒良可叹原注文选注内所具切王维诗卫青不败由天幸李广无功缘数竒以数字对天字杜诗数竒谪闗塞道广存箕颍以数字对道字若作朔音则为虚字不可以对天字坡诗数竒逢恶岁计拙集枯梧罗隐酬高崇节诗数竒常自愧时薄欲何干然则以为命数之数而音所具切明矣
英语翻译李广传大将军阴受上指以为广数竒毋令当单于恐不得所欲孟康注竒不偶也师古曰言广命只不耦也数音所角切竒居宜切前辈尝辨之以为数乃命数之数非疏数之数而乃所角切传印之误尔
有些难度呀,想完全翻译不但需要古文功底,还需要训诂与音韵功底,本人实在无法逐字翻译.大意是解释李广传中“数”字的字音与字义,由于用的是宋朝的字音,与现代语音差异较大,因而无法还原他的原意
断句如下
李广传
“大将军阴受上指,以为广数竒,毋令当单于,恐不得所欲.”孟康注：“竒,不偶也.”师古曰：“言广命只,不耦也.数音,所角切；竒,居宜切.前辈尝辨之,以为数乃命数之数,非疏数之数,而乃所角切,传印之误尔.宋景文笔录云：孙宣公奭,当世大儒,亦以为音朔,馀后得江南汉书本,乃所具切,以此知误以具为角也.大庆谓辨之诚,是也.按冯敬通集曰：吾数竒命薄,端相遭逢.原注见艺文类聚.徐敬业诗数竒良可叹,原注文选注内,所具切.王维诗：‘卫青不败由天幸,李广无功缘数竒.’以数字对天字,杜诗‘数竒谪闗塞,道广存箕颍.’以数字对道字,若作朔音,则为虚字,不可以对天字.坡诗：‘数竒逢恶岁,计拙集枯梧.’罗隐《酬高崇节诗》：‘数竒常自愧,时薄欲何干.’然则以为命数之数,而音所具切明矣.”