作业帮厌山,不可得而出,怀朝市,不可得而复的翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/04 09:53:13
厌山,不可得而出,怀朝市,不可得而复的翻译
厌山,不可得而出,怀朝市,不可得而复的翻译
厌山,不可得而出,怀朝市,不可得而复的翻译
《囚山赋》里的.那时诗人已囚居永州整整十年.在诗人来看,永州山水险恶、土地贫瘠、荆棘丛生、猛兽出没、乱石犬牙交错,是囚禁生命的牢笼：“匪兕吾为柙兮,匪豕吾为牢.积十年莫吾省者兮,增蔽吾以蓬蒿.”最后诗人被迫发出了“谁使吾山之囚吾兮滔滔”的悲愤呼号!前人评说：“语云：仁者乐山.自昔达人,有以朝市为樊笼者矣,未闻以山林为樊笼者.宗元谪南海久,厌山,不可得而出；怀朝市,不可得而复.丘壑草木之可爱者,皆陷井也,故赋丘山”（《柳河东全集》注）.柳宗元对永州山水是又爱又恨,感情复杂.
大概意思是不喜欢山,没喜欢的,出去.想去朝堂、市,却又不能像以前一样去.
亲，没有相关资料或注释的话，译得不准确哦~
sorry~
柳宗元被外放山穷水恶之处当官久了，想回中央（中唐以来，时人以在中央当官为美，即使升职也不愿意外放为地方官），但回不去，于是写了《囚山赋》，一反当时以山水为美的田园风格，将自然视为蛮荒，使人感觉荒凉凄惨而非享受
本句是后人点评
厌在古文中一般有两意，一为饱足、满足，一则为引申意，为过分，腻味，此处当为第二意
不可得而出就是没办法出去
怀即怀念、向往
朝是朝廷，...
全部展开
柳宗元被外放山穷水恶之处当官久了，想回中央（中唐以来，时人以在中央当官为美，即使升职也不愿意外放为地方官），但回不去，于是写了《囚山赋》，一反当时以山水为美的田园风格，将自然视为蛮荒，使人感觉荒凉凄惨而非享受
本句是后人点评
厌在古文中一般有两意，一为饱足、满足，一则为引申意，为过分，腻味，此处当为第二意
不可得而出就是没办法出去
怀即怀念、向往
朝是朝廷，即中央（也就是天子所在的首都长安），市本为市场，在在此处引申为人烟辐辏之处，即使人类文明发达的地方
复即回
所以“看腻了（厌恶）了山，却没办法离开（这个蛮荒之地），（心中）怀念朝堂（怀念繁荣发达的长安）（想要回到中央或繁荣的地方为官），（却）没办法回去
收起