英语翻译从 乃进而问之日:"齐有处士日钟离子,无恙耶?.到何为至今不杀乎?"
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/06/21 12:59:34
![英语翻译从 乃进而问之日:](/uploads/image/z/1427027-59-7.jpg?t=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91%E4%BB%8E+%E4%B9%83%E8%BF%9B%E8%80%8C%E9%97%AE%E4%B9%8B%E6%97%A5%3A%22%E9%BD%90%E6%9C%89%E5%A4%84%E5%A3%AB%E6%97%A5%E9%92%9F%E7%A6%BB%E5%AD%90%2C%E6%97%A0%E6%81%99%E8%80%B6%3F.%E5%88%B0%E4%BD%95%E4%B8%BA%E8%87%B3%E4%BB%8A%E4%B8%8D%E6%9D%80%E4%B9%8E%3F%22)
英语翻译从 乃进而问之日:"齐有处士日钟离子,无恙耶?.到何为至今不杀乎?"
英语翻译
从 乃进而问之日:"齐有处士日钟离子,无恙耶?.到何为至今不杀乎?"
英语翻译从 乃进而问之日:"齐有处士日钟离子,无恙耶?.到何为至今不杀乎?"
乃进而问之曰:齐有处士曰钟离子,无恙耶?是其为人也,有粮者亦食,无粮者亦食;有衣者亦衣,无衣者亦衣.是助王养其民者也,何以至今不业也?叶阳子无恙乎?是其为人,哀鳏寡,恤孤独,振困穷,补不足.是助王养其民者也,何以至今不业也?北吕之女婴儿子无恙耶?彻其环镇(指耳环或臂环等饰品),至老不嫁,以养父母.是率民而出于孝情者也,胡为至今不朝也?此二士弗业,一女不朝,何以王齐国,子万民乎?淤陵子仲尚存乎?是其为人也,上不臣于王,下不治其家,中不索交诸侯.此率民而出于无用者,何为至今不杀乎?
————战国策*齐策四*齐王使使者问赵威后
译文]
于是进一步又问齐国的使者说:“齐国有一个处士叫钟离子,他还好吧?(我听说)这个人的为人,有粮食的人有饭吃,没粮食的人,他也给他们饭吃;有衣服的人有衣服穿,没衣服的人他给他们衣服穿.这是在帮助齐王抚养他的百姓,为什么至今不让他成就功业呢?叶(音SHE)阳子还好吧?这个人他的为人,怜悯、抚恤鳏夫、寡妇、孤儿和没有子女的老人,救济生活穷困、缺衣少食的人.这是帮助齐王使百姓得到生息繁衍,为什么至今不让他成就功业呢?北宫家的女儿婴儿子还好吧?她除去耳环首饰(不修饰自己),到老也不嫁人,为的是供养父母,这是引导百姓一起去尽孝心的人,为什么至今不给她封号呢?这两个处士不能成就功业,一个孝女不加封号,如何能统治齐国、做万民的父母呢?於(音WU )陵的子仲还在吗?这个人的为人,对上不向君王称臣,对下不管好自己的家,横向又不谋求与诸侯交好,这是引导百姓成为无用的人,为什么至今还不杀他呢?