英语翻译4.项目实施方案1.设计我们全面掌握国际最先进及最实用的供暖制冷系统的节能技术,针对每一位用户提供个性化解决方案,将国际先进技术本土化,推行节能技术,提供最适合的换热设

英语翻译4.项目实施方案1.设计我们全面掌握国际最先进及最实用的供暖制冷系统的节能技术,针对每一位用户提供个性化解决方案,将国际先进技术本土化,推行节能技术,提供最适合的换热设
英语翻译
4.项目实施方案
1.设计
我们全面掌握国际最先进及最实用的供暖制冷系统的节能技术,针对每一位用户提供个性化解决方案,将国际先进技术本土化,推行节能技术,提供最适合的换热设备,带给您最舒适的生活环境、最优化的运行效果及最经济的运行费用.
集热力、水力及自控于一体,快捷准确技术数据汇总带来的高精度设计使得设计更科学；
4.运输
设备的运输采用汽运的方式,我公司负责将设备运至甲方指定地点.
5.指导安装、调试
贵方根据我方提供的技术资料、检验标准、图纸及说明书进行安装、调试、试运及维修.整个安装、调试过程需在我方技术服务人员指导下进行.
安装开始前30天,双方各自任命一名现场代表处理合同履行过程中发生的问题；安装工作开始前20天,我方对安装方法和要求提供详细的书面说明；安装前我方技术人员讲解安装方法和要求；安装过程中,我方技术人员对安装工作给予技术指导和监督服务,并参加为满足保证指标和安全稳定运行所需合同设备安装质量的检验和测试；设备安装完毕后,双方代表进一步核实、确认安装工作,并共同签署安装完工证书；
5.技术服务、人员培训
1、技术服务
一 现场服务人员资质
A.遵纪守法,遵守现场的各项规章和制度.
B.有较强的责任感事业心,按时到位.
C.了解合同设备的设计,熟悉其结构,有相同或相近机组的现场工作经验,能正确的进行现场指导.
D.身体健康,能适应现场工作的条件.
二 公司技术服务内容
A.供方有责任对合同设备的技术文件、图纸和手册的内容作为详尽解释,回答和解决需方技术人员提出的涉及合同设备的有关问题.
B.供方技术人员有责任参与对设备和零部件缺陷的处理,并和需方人员一起商定解决办法和措施.
C.供方有责任对主要设备部件的安装、调试进行质量检查和确认,并和需方人员一起商定解决办法和措施.
D.供方有责任按照需方技术人员的指导进行工作.由于供方技术人员指导失误而造成需方的损失由供方负责.如果需方没有按照供方技术人员的指导而造成的损失由需方负责.
E.安装调试前,供方现场服务人员向业主方及需方技术交底,讲解和示范将要进行的程序和方法.对重要工序（见下表）,供方技术人员要对施工情况进行确认和签证,否则需方不能进行下道工序.经供方服务人员确认和签证的工序如因指导错误而发生问题,供方负全部责任.
重要工序表
序号\x05工序名称\x05工序主要内容\x05备注
1\x05指导安装\x05整体安装、调试\x05
2\x05整体调试\x05电气进入系统调试\x05
F.供方现场服务人员有权全权处理现场出现的一切技术问题.如现场发生质量问题,技术服务人员要在需方规定的时间内处理解决.
供方对其派出现场服务人员的一切行为负全部责任.

英语翻译4.项目实施方案1.设计我们全面掌握国际最先进及最实用的供暖制冷系统的节能技术,针对每一位用户提供个性化解决方案,将国际先进技术本土化,推行节能技术,提供最适合的换热设
4. project implementation plan
1. Design
We master the most advanced and most practical energy-saving technology for heating and cooling system, providing personalized solutions for each user, the localization of international advanced technology, the implementation of energy saving technology, provides the most suitable heat-exchange equipment, bring you the most comfortable living environment, optimal operation effect and economical running costs.
Set thermal, hydraulic and automatic control in one, fast and accurate technical data summary of high-precision design makes design more scientific;
4. transport
Equipment used for transport of automobile transportation, our company is responsible for equipment shipped to a designated location.
5. Guide installation and debug
You provide technical information and inspection standards, according to our drawings and instructions for installation, testing, commissioning and maintenance. Throughout the installation, commissioning process guided by the need in our technical services staff.
Installation began Qian 30 days, both respective appointed a name site representative processing contract fulfil process in the occurred of problem; installation work began Qian 20 days, we on installation method and requirements provides more of written description; installation Qian we technicians explained installation method and requirements; installation process in the, we technicians on installation work given technical guidance and supervision service, and participate in for meet guarantee indicators and security stability run by required contract device installation quality of inspection and test; device installation finished Hou, both representative further verification, and confirmed installation work, and common signed installation completed certificate;
5. the technical service, training of personnel
1, technology services
Field service personnel qualification
A. law-abiding, comply with the regulations and field system.
B. have strong sense of dedication, on time and in place.
C. understanding of equipment design, familiar with its structure, site work experience with the same or a similar unit, to properly conduct on-site guidance.
D. healthy, able to adapt to the condition of field work.
Two technical service content
A. supplier responsibility for contract equipment technical drawings and manuals, the contents of the file as explained in detail, answer and address demand-side technicians raised issues involved in the contract.
B. technicians are responsible for parties involved in the handling of equipment and parts defects, and together with the required personnel solutions and measures agreed upon.
C. the supplier has the responsibility on the part of major equipment installation, commissioning for quality checking and validation, and together with the required personnel solutions and measures agreed upon.
D. the supplier has the responsibility to follow the guidance of demand-side technicians for work. Because caused demand-side supply-side technical personnel to guide the wrong loss of responsibility of the supplier. If the buyer does not follow the instructions for technicians and losses caused by the required party.
E. before installation, for field service personnel to the owner and the demand side technology gives the low-down, explanation and demonstration to be carried out by programs and methods. Important processes (see table below), the supplier technicians want to confirm the construction work, and visa, or demand-side cannot be the next procedure. Confirmed by supply-side service personnel and the visa process if problems occurred because of steering errors, for parties bear full responsibility.
Important process table
Ordinal process name process main content notes
1 install installation, testing
2 overall debugging electrical system debugging
F. for field service personnel have the right to full power to deal with all technical problems occurring in the field. Site quality problems, technical services staff to be addressed within the required time to resolve.
Supplier to its dispatch field service personnel bear full responsibility for all acts.