请高手翻译一段英语并且指出我的翻译的错误today ,however, Arnoldian culture is sustained ,if indirectly ,by multiculturalism , a movement aimed largely at gaining recognition for voices and visions that Arnoldian culture has implici

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/28 12:08:12
请高手翻译一段英语并且指出我的翻译的错误today ,however, Arnoldian culture is sustained ,if indirectly ,by multiculturalism , a movement aimed largely at gaining recognition for voices and visions that Arnoldian culture has implici

请高手翻译一段英语并且指出我的翻译的错误today ,however, Arnoldian culture is sustained ,if indirectly ,by multiculturalism , a movement aimed largely at gaining recognition for voices and visions that Arnoldian culture has implici
请高手翻译一段英语并且指出我的翻译的错误
today ,however, Arnoldian culture is sustained ,if indirectly ,by multiculturalism , a movement aimed largely at gaining recognition for voices and visions that Arnoldian culture has implicitly suppressed.
我的理解是：然而,在今天,阿诺德文化被多元文化主义间接支持着.多元文化主义是一场旨在使被阿诺德文化含蓄压制的声音和观点获得重新认知的运动.
另一个比较具体的问题：
在此句中,suppressed 是从属于gaining还是从属于has

请高手翻译一段英语并且指出我的翻译的错误today ,however, Arnoldian culture is sustained ,if indirectly ,by multiculturalism , a movement aimed largely at gaining recognition for voices and visions that Arnoldian culture has implici
然而,在今天,如果说阿诺德文化是被被多元文化间接支撑着的话,
那么,这是一场旨在使阿诺德文化曾经含蓄压制的愿景重新获得认知的运动.
被含蓄压制的是voices and visions ,愿望,愿景
voices and visions that Arnoldian culture has implicitly suppressed
阿诺德文化曾经含蓄压制的愿景,
suppressed 是从属于Arnoldian culture ,Arnoldian culture suppressed
the voices and visions

请高手翻译一段英语并且指出我的翻译的错误today ,however, Arnoldian culture is sustained ,if indirectly ,by multiculturalism , a movement aimed largely at gaining recognition for voices and visions that Arnoldian culture has implici 请英语高手翻译一下这一段,我对比一下 谁能帮我翻译下英语!门牌中英文对照,要专业的中英文翻译,编1的是在谷歌里面找的中英意思一样的, 编2的是词不达意的! 请高手看看 希望给个正确的翻译,还有就是指出错误! 非常感谢! 1对2 错误的护理皮肤方法用英语怎么说?请高手帮我翻译下这个句子吧~错误的皮肤护理方法 错误的指出并且改正 请高手翻译一下这两段英语,我对比一下我的翻译 古文翻译高手请帮我翻译柳宗元的,谢谢 古文翻译高手请帮我翻译柳宗元的, 古文翻译高手请帮我翻译司马迁的, 英语翻译这是一段很长的一段翻译,不要那种用翻译器翻译出来的,而是英语正常语序的,并且翻译出后也要按照我的方式写出来,翻译的好我会给奖励的,请各位哥哥姐姐专家老师帮帮忙啦.节日 错误的请指出错误的请指出 请英语高手翻译 我发誓我一定会成为给你幸福的人（男人） 紧急英语翻译!悬赏300 兄弟们来 一段300翻译一段就是300分 因为急需 想找英语高手翻译不想用软件 太过生硬了我自己也会努力翻译的 不会偷懒大家加油!高手请留名 我把文章发给你们！！！ 请英语高手翻译：这首歌是唱给我的日本朋友M的,希望你会喜欢! 请英语高手帮我翻译“深圳市唐诚龙胜投资有限公司”,必须是正确的标准的英语翻译, 请英语高手帮翻译一句话：光是时间的印迹. 英语高手请翻译：晏殊的《蝶恋花》 请英语高手翻译下.冬天的童话.