请帮我分析一下这句话:You know when I said I knew little about love?一千个读者中有一千条翻译...
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/06/20 07:02:37
![请帮我分析一下这句话:You know when I said I knew little about love?一千个读者中有一千条翻译...](/uploads/image/z/7447793-41-3.jpg?t=%E8%AF%B7%E5%B8%AE%E6%88%91%E5%88%86%E6%9E%90%E4%B8%80%E4%B8%8B%E8%BF%99%E5%8F%A5%E8%AF%9D%EF%BC%9AYou+know+when+I+said+I+knew+little+about+love%3F%E4%B8%80%E5%8D%83%E4%B8%AA%E8%AF%BB%E8%80%85%E4%B8%AD%E6%9C%89%E4%B8%80%E5%8D%83%E6%9D%A1%E7%BF%BB%E8%AF%91...)
请帮我分析一下这句话:You know when I said I knew little about love?一千个读者中有一千条翻译...
请帮我分析一下这句话:You know when I said I knew little about love?
一千个读者中有一千条翻译...
请帮我分析一下这句话:You know when I said I knew little about love?一千个读者中有一千条翻译...
这句话有问题,因为say是及物动词,必须加说的内容.即when I said something或者what I said
所以可以说Do you know what I said?I knew little about love.或者You know when I said that,I knew little about love.这一句里面,you know是插入语,when I said that是状语从句,主句是I knew little about love.翻译出来就是你知道当我说那句话的时候,我对爱情几乎一无所知
你知道当我这么说的时候,我几乎对爱情一无所知。
我认为这句话应该这样翻译:当我说我对爱情一无所知的时候你知道吗?楼上翻译的应该是
you know when l said and l knew little about love
整句是宾语从句,when I said I knew little about love做know的宾语。
而宾语从句when I said I knew little about love.又是一个时间状语从句,when I said 是时间状语。
整句的意思是:你知道当我这么说的时候,我几乎对爱情一无所知。
你知道我什么时候说了“我对爱情一无所知”的话?
你知道当我说这话的时候我对爱情了解甚少,