作业帮学意大利语的进!问一个意大利人名的问题!我在看书的时候看到很多意大利人的名字带个di字.是他们的习惯吗?名字是Bernardo di Nicolo Machiavelli和Bartolommea di Stefano Nelli
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/04 12:50:04
学意大利语的进!问一个意大利人名的问题!我在看书的时候看到很多意大利人的名字带个di字.是他们的习惯吗?名字是Bernardo di Nicolo Machiavelli和Bartolommea di Stefano Nelli
学意大利语的进!问一个意大利人名的问题!
我在看书的时候看到很多意大利人的名字带个di字.是他们的习惯吗?
名字是Bernardo di Nicolo Machiavelli和Bartolommea di Stefano Nelli
学意大利语的进!问一个意大利人名的问题!我在看书的时候看到很多意大利人的名字带个di字.是他们的习惯吗?名字是Bernardo di Nicolo Machiavelli和Bartolommea di Stefano Nelli
是这样的:你看到的那些大多数是将名和姓写在一起的.Di前面是名,后面是姓.
如果你是在书上看到的,可能是老师或作者之类的名字,也就是要标上全名.但日常生活中一般只称呼名就可以了,后面的Di+姓都不常用的.
这个没有什么习惯不习惯的问题,只是因为意大利人的名字都是名加姓,有些名和姓之间需要di da或de来连接,有些就不需要.
Di其实相当于英语中的of,只是起一个强调作用,比如说Alessandra Di Martino,Alessandra 是名Di Martino是姓,Di只是强调这个人是Martino家的Alessandra(因为意大利有很多人叫Alessandra).个人是这样理解的.
带Di的名字应该不到百分之十
举个例子？
可能是以前的一些名字习惯吧，至少现代的意大利名字已经没有这种习惯了
di相当于英语的of
只有姓里会出现di，类似的还有da，dal，dalla，de ，del等等，都相当于英语的of
意大利人的姓形成的方式有很多种，有的是从大自然中万物来的（fiori鲜花，fontana泉水，chiesa教堂。。。），有的是从居住地名来的，有的是从祖先名字来的（del piero，de jesus。。。），还有从外貌特征来的（belli漂亮，dolce甜。。。），等等
姓里有di的是...
全部展开
只有姓里会出现di，类似的还有da，dal，dalla，de ，del等等，都相当于英语的of
意大利人的姓形成的方式有很多种，有的是从大自然中万物来的（fiori鲜花，fontana泉水，chiesa教堂。。。），有的是从居住地名来的，有的是从祖先名字来的（del piero，de jesus。。。），还有从外貌特征来的（belli漂亮，dolce甜。。。），等等
姓里有di的是一种特殊的姓氏。di 后边跟一般都是地名，基本来说都是贵族（当然有的也可能不是），表示是以某地为封地的贵族，比方说意大利皇室就姓di savoia，还有大名鼎鼎的di caprio，caprio是意大利南部的一个小岛
楼上说的某某家的某人，不会用di，而是用del，比方说踢足球的del piero，就是piero的后代的意思
收起