When u look back blacks in lights dim差点差点...

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/10 18:44:41

When u look back blacks in lights dim差点差点...
When u look back blacks in lights dim
差点差点...

When u look back blacks in lights dim差点差点...
暮然回首,黑人却在灯火阑珊处

暮然回首，那人却在，灯火阑珊处

当你回头时，那人已经消失在灯光之中！

全部展开

直译：当你回头看见黑色的东西在灯光灰暗的时候。
活译：当你回头在模糊的光线下看到这些黑色的东西的时侯。
解释（1）.in lights dim 中dim是形容词，从逻辑上修饰名词lights,所以译成：在灰暗的灯光下。但为了保持lights不出现错误，故用大概念词代替具体的小概念词，译成：在模糊的光线下；
（2）.u是you的非正式写法，（因为这两个词的发音相同）
特别注意：
blacks 是名词作宾语，因为look back 是动词短语表示“回顾、回头看”。但是，blacks 是表示一个复数名词，具体意思在没有上下文的情况下很难说清，它可能表示是许多黑人，黑色染料，黑色丧服，黑色污垢，甚至毛绒绒的不知具体的什么黑色物质。。。等等，你应该根据上下文或具体的语境来确定到底具体是什么。对于翻译人员而言，越长越具体的原文越容易翻译，越短那怕语法结构简单并不一定好翻译，在没有具体的语境中，只有如此加注释的方法帮助你选择你心目中的答案了。

收起

当你回首的时候，黑暗在光亮中消退了

When u look back blacks in lights dim差点差点... 翻译:when u comming back to huadu? when evey love comes to the end ,if u look back ,u will find fiowers and sorrows but is always be When U Look In To My when I look back these days翻译成中文是什么意思 I will look at when I go back to USA look back 英语翻译why?when u come back why u dont give me message 英语翻译帮忙纠正一下begin to wither away,The leaves begin to fall.Winter is coming.When I look back,u r disappear.我知道我时态什么的肯定不对的哈 when did u take this u look so skinny 这句话帮我翻译翻译. 真爱如血bla bla vampire emergency bla 铃声 look back on与look back into when I look back on these days I will look and see your face!本人知识浅薄,急用 make choices that won't make you regret when you look back中文是什么意思翻译：When you look back, I'm still waiting for you 翻译One day,when you look back,you suddenly realize that it's always light,light. When times get tough,we all look for ways to cut back.这句话怎么翻译. Never Look Back 歌词