有句英文没看懂As the pro-Ouattara fighters move south,they meeting very little resistance from the official state forces publicly at least remain loyal to President Gbagbo.at least 是修饰谁的,remain
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/06/20 22:38:25
![有句英文没看懂As the pro-Ouattara fighters move south,they meeting very little resistance from the official state forces publicly at least remain loyal to President Gbagbo.at least 是修饰谁的,remain](/uploads/image/z/9288799-7-9.jpg?t=%E6%9C%89%E5%8F%A5%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%B2%A1%E7%9C%8B%E6%87%82As+the+pro-Ouattara+fighters+move+south%2Cthey+meeting+very+little+resistance+from+the+official+state+forces+publicly+at+least+remain+loyal+to+President+Gbagbo.at+least+%E6%98%AF%E4%BF%AE%E9%A5%B0%E8%B0%81%E7%9A%84%2Cremain)
有句英文没看懂As the pro-Ouattara fighters move south,they meeting very little resistance from the official state forces publicly at least remain loyal to President Gbagbo.at least 是修饰谁的,remain
有句英文没看懂
As the pro-Ouattara fighters move south,they meeting very little resistance from the official state forces publicly at least remain loyal to President Gbagbo.
at least 是修饰谁的,remain
有句英文没看懂As the pro-Ouattara fighters move south,they meeting very little resistance from the official state forces publicly at least remain loyal to President Gbagbo.at least 是修饰谁的,remain
意思是
至少在表面上仍然效忠於
publicly at least
至少是公开的
但一般较多是将‘公开地’译为‘表面上’
remain 指仍然,还是
全句
支持Ouattara的战斗分子向南推出,遇到非常之少的来自至少在表面上仍然效忠Gbagbo总
统的正式国家军队的阻力
Gbagbo有译为‘巴博’
Ouattara有译为‘瓦塔拉’
at least 修饰前面的publicly, remain在这意思是“保持”。
译:随着反瓦塔拉士兵南移,他们几乎没有遭到官方力量的镇压,至少当众保持着对总统巴博的忠诚。